-C1739

avercela il chiodo

(1) иметь склонность, тягу к чему-л.:

— Tu Ettore non sei il tipo da emigrare in Francia, non ce l'hai come me il chiodo della Francia. (B. Fenoglio, «La paga del sabato»)

— Ты, Этторе, не тот человек, который может эмигрировать во Францию. Тебя туда не тянет, не то что меня.